Twitter definitely has many purposes. Users are able to get the in on breaking news, see what’s trending, follow their favorite celebrities, rant about how they run the country, and communicate with their friends. But in all honesty, the best feature about Twitter are the memes, and trending challenges with “sco pa tu manaa” being the latest one.
Twitter merupakan sebuah platform sosial yang lebih terkenal dalam kalangan generasi muda bukan sahaja menjadi saluran untuk menyebarkan info. Bukan itu sahaja, Twitter juga menjadi saluran popular menjadikan sesuatu isu trending dalam kalangan masyarakat.
Terbaharu satu lagi isu yang semakin popular diperkatakan iaitu “Sco Pa Tu Mana”. Kami yakin pasti masih ramai pengguna yang tertanya-tanya maksud ungkapan tersebut.
Sco pa tu manaa pic.twitter.com/1tz4bwfRD4
— Ezweirdooo [@EzwadHassan] August 1, 2019
Sco pa tu manaa. pic.twitter.com/Ng4MalAmMi
— HarithNash [@HarithNash] August 5, 2019
Sco Pa tu Manaa?🤔 pic.twitter.com/SXZeizqgvF
— Nimelesh [@HausofHilton] August 4, 2019
Pada dasarnya, “Sco Pa Tu Mana” berasal daripada salah satu ungkapan dalam sebuah lagu dari Ghana yang bertajuk ‘Daavi Ne Ba’. Lagu ini telah dipopularkan oleh Patapaa dan Kawoula Biov.
Jadi, mengapa ungkapan ini menjadi popular di serata dunia dan apa yang dimaksudkan dengan “Sco Pa Tu Mana”? Pertama sekali, lagu ini menjadi popular disebabkan rentak lagu ini yang agak catchy dan tarian yang ditunjukkan begitu rancak disamping dengan bahasa Ghana itu sendiri yang agak unik.
Menurut penyanyi asal yang juga merupakan penulis lirik lagu tersebut, Patapaa, “Sco Pa Tu Mana” tidak mempunyai maksud apa pun. Tetapi, pengguna Twitter pula mengambil ungkapan tersebut untuk mengulas pendapat atau berkongsi pengalaman yang mereka hadapi terhadap sesuatu perkara.
Selalunya ungkapan ini akan disertakan dengan gambar atau perkataan dan netizen lain akan memberi komen atau berkongsi pengalaman mereka sehingga tercipta sebuah thread.
Scopa tu manaa pic.twitter.com/kyqb62WJhp
— SBP Gags [@SBPGags] July 30, 2019
Adakah anda juga salah seorang netizen yang sudah join the hype atau masih tertanya-tanya maksud sebenar ungkapan tersebut? Sco Pa Tu Mana?
Ungkapan “Sco Pa Tu Manaa” telah beredar di banyak feed Twitter dan telah membangkitkan minat pengguna jejaring sosial sejak Selasa lalu [22]. Kumpulan kata-kata, yang biasanya menyertai foto-foto nostalgia atau referensi untuk situasi sehari-hari, digunakan sebagai sinonim untuk pertanyaan “apa yang mengingatkan Anda tentang hal ini?” dan “apa pendapat Anda tentang ini?”. Ejaan kata-kata yang tidak biasa membingungkan beberapa pengguna, yang menafsirkan bahasa gaul sebagai “pukulan untuk Anda, mana” atau “mengedipkan mata pada Anda, mana”.
Menurut Google Trends, alat untuk memantau pencarian Internet, istilah “Sco Pa Tu Manaa” memiliki puncak permintaan pada minggu lalu, ketika pengguna mulai mempertanyakan makna dan bahkan pengucapan ungkapan.
BACA: 13 kata dan ungkapan slang yang digunakan semua orang di Internet pada tahun 2000-an
1 dari 3 Sco Paa Tu Manaa adalah ekspresi yang digunakan dalam lagu “Daavi Ne Ba”, oleh penyanyi Ghana Kawoula Biov – Foto: Reproduksi / YouTubeSco Paa Tu Manaa adalah ekspresi yang digunakan dalam lagu “Daavi Ne Ba”, oleh penyanyi Ghana Kawoula Biov – Foto: Reproduksi / YouTube
Ingin membeli ponsel, TV, dan produk diskon lainnya? Temukan Bandingkan TechTudo
Ternyata “Sco Pa Tu Manaa” tidak memiliki arti yang jelas. Ekspresi mulai digunakan pada bulan April, dalam lagu “Daavi Ne Ba”, dirilis oleh penyanyi Ghana Kawoula Biov dalam kemitraan dengan artis Patapaa, yang terkenal karena menciptakan kata-kata yang tidak berarti dalam lagu-lagunya.
2 dari 3 Menurut Google Trends, istilah “Sco Pa Tu Manaa” memiliki puncak dalam pencarian minggu lalu – Foto: Reproduksi / Google TrendsMenurut Google Trends, istilah “Sco Pa Tu Manaa” memuncak dalam pencarian minggu lalu – Foto: Reproduksi / Google Trends
Bagian dari lagu yang merujuk pada slang menjadi viral dalam beberapa hari, dengan tantangan “Skopatomana Challenge”, yang terdiri dari mencoba menyanyikan bagian yang berisi ekspresi. Bait itu penuh dengan kata-kata yang tidak berarti yang bukan bagian dari bahasa yang digunakan di Ghana. Klip video “Daavi Ne Ba” di YouTube sejauh ini memiliki lebih dari 780 ribu tontonan.
Menurut situs web Know Your Meme, “Sco Pa Tu Manaa” adalah ekspresi asal Hawaii yang berarti “Aku akan memukulmu”. Namun, ketika mengetikkan istilah dalam Google Translate, alat ini menunjuk ke terjemahan lain: “Anda akan merasa menarik”.
3 dari 3 Sco Pa Tu Manaa mungkin merupakan ekspresi asal Hawaii – Foto: Reproduksi / Ana Letícia LoubakSco Pa Tu Manaa mungkin merupakan ekspresi asal Hawaii – Foto: Reproduksi / Ana Letícia Loubak
Terlepas dari arti “Sco Pa Tu Manaa”, pengguna Twitter memutuskan untuk memberikan set kata arti mereka sendiri, mengubahnya menjadi meme. Dalam bahasa jejaring sosial, bahasa gaul dapat diterjemahkan sebagai “apa pendapat Anda tentang ini?” atau “apa yang dimaksud dengan Anda?”. Ini menjelaskan mengapa kalimat itu di-retweet dengan pesan yang mengungkapkan perasaan pengguna tentang film, serial, musik, selebriti, situasi sehari-hari, di antara subjek lainnya.
Lihat beberapa penggunaan meme di jejaring sosial:
Apakah kamu sedih ?? cecíliatá ingin melepaskan ?? sekarang aku ingin jatuh cinta ?? dengo, tua, ai amortá feliz ?? jika tidak, jelas dengan kerinduan ?? sangat menyakitkan, tinggal, hotel songAnavitoria adalah untuk semua suasana hati //t.co/DESC2cD6x7
– 28 Juli 2019
Via Ketahui Meme dan BuzzFeed Anda
Twitter: cara mengakses Topik Populer dengan ponsel
Anyone who has spent time on Twitter recently may have noticed the phrase “sco pa tu manaa” appears to be taking the platform by storm.
The only problem is that no one seems to know what it means. Many users are sending a bunch of confused and irritated reactions.
I’m Tired of seeing this sco pa tu manaa? Stuff
— De'Jon “Scoota” Harris [@Scoooota8] July 26, 2019
What does the phrase ‘sco pa tu manaa’ mean?
Much like the phrase itself, the explanation is somewhat confusing. According to KnowYourMeme, “sco pa tu manaa” is a slang term in Hawaiian culture. The phrase means both, “What experience does this remind you of?” and, “I’ll hit you.”
For its recent surge in popularity, we have Ghanaian recording artist Kawoula Biov to thank. In April, Biov released a single called “Daavi Neba.” The song features a rap verse by fellow Ghanaian Patapaa. In the months since, the YouTube video for the song has raked in over 700,000 views. [Patapaa’s verse begins at the 1:45 mark.]
Ghana Page broke down the lyrics. The page reads, “till patu pataa, skoska to mana … filo di si dadaa, kati don panpana, ma don go don, ma ga da zen zen, na dan bam badan, ko danko kedo.”
However, adding an extra layer of complexity, the phrase “sco pa tu manaa” has no known meaning in Ghanaian language. In fact, people apparently know Patapaa for including gibberish in his music. In the context of the song, the phrase is thought to hold no real meaning.
So, Twitter users gave the phrase their own definition.
Twitter users define the phrase “sco pa tu manaa”
Urban Dictionary cites the meaning loosely as, “What’s your opinion on this matter?” or, “What’s your experience?” This is why you might see the phrase with a topic or image, which users then respond to with their own feelings or experiences.
For example, people may provide their own opinions on high school, cologne, boobs, or kicks–just for starters.
a guy who smells good is so attractive //t.co/YwWViNjTyy
— jamila [@bwamila1] July 23, 2019
//twitter.com/CozyboyKeith/status/1153442326594932736
This is the only app I wild out on without second guessing. //t.co/zzK0xvEaFv
— SHAKERIA. [@itgirlkye] July 21, 2019
People claim “sex is just sex” but that’s really not the case. Social media has taken away the intimacy and the power sex truly has. It’s a sacred act that really shouldn’t be shared with JUST anyone. Your body is a temple, not everyone should b able 2 say they’ve experienced it. //t.co/LoMrggeNVK
— #PresidentElectJoe [@Mother_chvcker] July 20, 2019
Why did it get so popular?
The phrase is popular on Twitter to this day. That’s apparently because it’s an open thread: It invites everyone to talk about a subject freely within the Twittersphere. It’s not English and is simultaneously universal enough for global Twitter audiences to relate to the human spirit of the meme.
For example, on Nov. 6, 2020, the phrase was still commonly used as everyday vernacular. “She was a sco pa tu manaa in a world of bomboclaats,” tweeted @baseddyvp. Weeks later @_pha tweeted: “Life has been so fucked up lately nobody’s even doing sco pa tu manaa’s anymore.”
As @sonic_peed tweeted last month: “I’m so glad I don’t ever have to experience a Millennial teacher. Imaging having to interpret a poem and you get the sheet and the only 2 questions on there “Bomboclatt” and “sco pa tu manaa.”
This post has been updated for relevance.
READ MORE:
H/T BuzzFeed
Share this article
*First Published: Jul 27, 2019, 5:38 pm CDT