Uma pessoa surda pretende viajar para os Estados Unidos. Como ela irá se comunicar? Por Libras?
Não. Na verdade, a Libras é a sigla correspondente à Língua Brasileira de Sinais, e como o próprio nome sugere, foi desenvolvida para ser usada no Brasil.
Nos Estados Unidos, é adotada a American Sign Language (ASL), que na tradução quer dizer Língua de Sinais Americana. A origem da ASL é similar à da Libras – ambas tiveram como base a Língua de Sinais Francesa.
Estima-se que possam existir atualmente cerca de 200 línguas de sinais em todo o mundo. As razões se devem pelas características de cada lugar, que são adaptadas à comunicação.
Mas e se a pessoa tem fluência em Libras, vai conseguir se comunicar em Portugal?
Não necessariamente. Embora Brasil e Portugal compartilhem da língua portuguesa, quando se trata de sinais, a realidade é diferente. Em Portugal, a comunidade surda adota a LGP (Língua Gestual Portuguesa), que também é reconhecida como uma língua oficial, que é usada por mais de 30 mil pessoas.
Vídeo Abecedário em Língua Gestual Portuguesa
Apesar de ter algumas semelhanças com a Libras, existem diferenças entre elas.
O mesmo ocorre com outros países onde se fala a Língua Portuguesa, como Angola e Moçambique. Por lá, os surdos se comunicam através da LGA (Língua Gestual Angolana) e LMS (Língua Moçambicana de Sinais) respectivamente. Como ambos os países também possuem dialetos, estes acabam sendo incorporados à língua de sinais, ocasionando regionalismos e peculiaridades de cada lugar.
Vídeo Abecedário em Língua Gestual Angolana (LGA) Vídeo Alfabeto em Língua de Sinais Moçambicana (LSM)
Países como Espanha e México, que têm como língua oficial o espanhol, também passam pela mesma situação, com uma língua de sinais para cada país.
A língua de sinais de cada país traz consigo traços e peculiaridades daquele local, e isso faz com que cada forma de se expressar tenha características próprias.
Neste vídeo você confere algumas expressões na Língua Americana de Sinais (ASL).
Será que elas têm similaridades com a Libras?
Confira!
Qual a diferença entre sinais e gestos na Libras?
Os gestos são a escrita no ar, os signos escritos são frequentemente, simples gestos que foram fixados” (p. 128).
Por que a libras é uma língua?
Os autores UZAN et al, explicam porque a LIBRAS é a língua natural da comunidade surda: … São línguas naturais porque, como as línguas orais, surgiram espontaneamente da interação entre os surdos, além de, através de sua estrutura, poderem expressar qualquer conceito desde o descritivo/concreto ao emocional/abstrato.
São exemplos de sinais icônicos na Libras:
- CORRER e QUEIJO.
- DIRIGIR e VARRER.
- JOGAR e N-U-N-C-A.
- BRINCAR e ÁRVORE.
- E. CASA e PERGUNTAR.
O que é a língua de libras?
Entende-se como Língua Brasileira de Sinais – Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema lingüístico de natureza visual- motora, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema lingüístico de transmissão de idéias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.
Por que a língua de sinais é considerada a língua natural dos surdos?
A língua de sinais, língua natural dos surdos, pois essa a criança surda adquire de forma espontânea sem que seja preciso um treinamento específico, ainda é considerada por muitos profissionais apenas como gestos simbólicos.
Fonte: Treinamento 24
Autor: Almir Cristiano | Publicado: 17/05/17 | Atualizado: 19/03/20 | Acessos: 45828
Muitas pessoas ainda confundem se Libras é uma língua ou linguagem. Se você tem dúvidas sobre este assunto, continue lendo para entender melhor. Primeiramente, vamos explicar a diferença entre língua e linguagem.
A língua é um conjunto de palavras organizadas por regras gramaticais específicas. É uma convenção que permite que a mensagem transmitida seja sempre compreensível para os indivíduos de um determinado grupo. A língua pode variar de acordo com a região, com o grupo social, a cultura, entre outros fatores.
Exemplos de línguas: língua portuguesa, língua italiana, língua alemã, língua inglesa, língua francesa.
Para que a língua seja entendida não basta simplesmente conhecer o significado das palavras. É necessário aprender e entender a gramática, ou seja, as normas que regem aquela língua.
É o ato de se comunicar com alguém, ou seja, a transmissão da mensagem. É a capacidade de comunicar ideias, pensamentos, opiniões, sentimentos, experiências, desejos, informações, etc...
A linguagem pode ser verbal, não-verbal e mista:
- Verbal: é composta plenamente por palavras, podendo ser oral ou escrita;
- Não-verbal: utiliza outros meios comunicativos, como gestos, sons, cores, imagens, expressões faciais e corporais, símbolos, dentre outros;
- Mista: é composta por linguagem verbal e não-verbal, como as histórias em quadrinhos, cinema, teatro e revistas. Ainda na linguagem mista, pode-se encontrar redes sociais como Instagram, Facebook e Twitter, que possibilita a publicação de texto e imagem.
Linguagem verbal
Linguagem não-verbal
Linguagem mista
Além da linguagem comum, existe também a linguagem digital. Essa linguagem usa combinações numéricas para criar sites, jogos e aplicativos. Além disso, é por meio dessa linguagem que podemos transmitir e receber mensagens via computadores, celulares e qualquer outro meio eletrônico.
Assim como é necessário entender as normas da língua, que é conhecida como gramática, a ciência que estuda a linguagem é a linguística.
A Libras possui estrutura gramatical própria, portanto, é uma língua. Inclusive é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão do Brasil desde 2002, através da Lei nº 10.436, de 24 de Abril de 2002. O ato de se comunicar através da Libras é fazer o uso da linguagem.
[LIBRAS] Linguagem e Língua. Fonte: Nead Unicentro
Referências:
ANDRESSA VASCONCELOS. Língua e linguagem: Qual a diferença?. Disponível em: . Acesso em: 28 Dez. 2019.
FLÁVIA NEVES. Linguagem, língua e fala: qual a diferença?. Disponível em: . Acesso em: 28 Dez. 2019.
- 1. 1
Ana Paula Arja Ribeiro
Profª de Português como segunda Língua
- 2. 2
Comunicação
É a forma como as pessoas se
relacionam entre si, dividindo e
trocando experiências, ideias,
sentimentos, informações,
modificando mutuamente a
sociedade onde estão inseridas.
- 3. 3
Sem a comunicação, cada um de
nós seria um mundo isolado.
- 4. 4
Por que nos comunicamos?
Para transferir e adquirir
conhecimento.
Para expor ideias.
Forma de aprovação ou reprovação.
Troca de desenvolvimento
conhecimento e habilidades entre as
pessoas.
- 5. 5
Qual a importância da
comunicação para o surdo?
Para uma interação social.
Através dessa interação abre-se
um campo de oportunidades, tanto na
vida profissional quanto na vida
pessoal, evitando assim seu
isolamento.
- 6. 6
Qual é o meio de comunicação
utilizado pelos surdos?
São vários os meios:
SMS, Facebook, Intérprete, Libras,
leitura labial, entre outros.
- 7. 7
Língua ou
Linguagem?
- 8. 8
Linguagem é o ato da
comunicação, o
mecanismo que nós
utilizamos para repassar
uma mensagem podendo
ser verbal quando escrita
ou falada e não-verbal.
- 9. 9
Linguagem
não verbal:
- 10. 10
- 11. 11
- 12. 12
Língua, como diz o dicionário
Aurélio, é o conjunto de palavras
e expressões usados por um
povo.
É o conjunto de regras de sua
gramática.
A língua é normativa, segue regras,
tem sua estrutura segue um
sistema.
- 13. 13
O que é Libras?
Libras é a sigla da Língua Brasileira de Sinais
É a língua natural
das comunidades surdas. É considerada a língua
materna dos surdos ou seja , sua primeira língua (L1).
Sendo assim a língua portuguesa é a segunda
língua do surdo (L2). Então a educação dos surdos deve ser
efetivada em língua de sinais.
- 14. 14
E ao contrário do que muitos imaginam, a
Língua de Sinais não é simplesmente
mímicas e gestos soltos,
utilizados pelos surdos para facilitar a
comunicação.
É uma língua com estrutura gramatical própria.
É um conjunto de palavras, sinais e expressões
organizados a partir de regras,
sendo utilizado por um povo para sua interação.
- 15. 15
A – O menino gosta de carro. (Português)
CARRO MENINO GOSTA. (LIBRAS)
A – O menino gosta de carro. (Português)
CARRO MENINO GOSTA. (LIBRAS)
B - O menino vai para Caxambu. (Português)
CIDADE CAXAMBU MENINO IR. (LIBRAS)
B - O menino vai para Caxambu. (Português)
CIDADE CAXAMBU MENINO IR. (LIBRAS)
- 16. 16
A – Sexo só depois do casamento. (Português)A – Sexo só depois do casamento. (Português)
Como ficaria isso em Libras?Como ficaria isso em Libras?
- 17. 17
PRIMEIRO CASAR DEPOIS SEXOPRIMEIRO CASAR DEPOIS SEXO
- 18. 18
Assim, uma pessoa que entra em contato com
a Língua de Sinais irá aprender uma outra
língua, como o Francês, Inglês etc.
Não é qualquer pessoa que
realmente sabe a Língua de
Sinais.
- 19. 19
MELERO, Miguel Lopez - Diversidade e Cultura: uma escola
sem exclusões. Universidade de Málaga. Espanha.2002
http://normeiderocha.zip.net/
Referências
www.libras.org.br/libras.php
LIMA, Heloisa Maria Moreira – Ensino de Língua Portuguesa par Surdos _
Basília: MEC. SEESP 2007.
http://www.cultura-sorda.eu/resources/Brasil_Proyecto_Lic_Letras_LIBRAS_2006.pdf
FELIPE Tanya A. 2007 - Libras em Contexto
