Pdt.Samuel T. Gunawan, M.Th.
Pernikahan adalah hal yang paling misterius tetapi serius. Perhatikanlah frase “keduanya akan menjadi satu” [Matius 19:5-6]. Artinya, secara praktis keduanya akan beralih “dari aku dan kau menjadi kita” dan “dari saya dan dia menjadi kami”. Persatuan ini mencakup segalanya “disatukan secara fisik, emosional, intelektual, dan spiritual”.
Perhatikanlah saat Alkitab mengatakan “seorang pria akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya” [Kejadian 2:24]. Kata “meninggalkan” dan “bersatu” adalah dua kata yang penting untuk dipahami.
Derek Prince dalam bukunya Suami dan Ayah mengatakan demikian, “Kunci pernikahan adalah dua kata: meninggalkan dan bersatu. Jika anda tidak meninggalkan, anda tidak dapat bersatu. Jika anda tidak bersedia keluar dari lingkungan orangtua anda dan membuat suatu langkah baru, anda tidak akan pernah mencapai kesatuan sejati dengan pasangan anda”.
Kata Ibrani untuk “meninggalkan” adalah “azab” yang berarti “melonggarkan, melepaskan, meninggalkan, meninggalkan sepenuhnya, secara total”. Sedangkan kata Ibrani untuk “bersatu” adalah “dabaq” yang artinya “mengikat, lem, melekat, menempel, bergabung berdekatan dengan atau mengikat bersama”.
Jadi ketika Yesus mengutip Kejadian 2:24 ini maka anak kalimat “bersatu dengan” dalam kalimat “Dan firmanNya: Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging” [Matius 19:5], maka kata yang dipakai adalah kata Yunani “proskolléthésetai”, kata yang sama dipakai Paulus dalam Efesus 5:31.
Kata “proskolléthésetai” berarti direkatkan atau dikokohkan bersama, ditatah bersama, atau di las bersama”, yang mengindikasikan tingkat kekuatan paling tinggi dan dalam dari sebuah kedekatan dan pelekatan. Artinya jelas, bahwa dalam pernikahan seorang pria melekatkan diri kepada istrinya sendiri, sehingga “apa yang telah dipersatukan Allah tidak boleh diceraikan manusia” [Matius 19:6]. [catatan: Beberapa edisi Perjanjian Baru Yunani memakai kata “kolléthésetai” tanpa awalan “pros” yang mengandung arti sama].
Secara khusus, pernikahan juga melibatkan kesatuan seksual antara seorang pria dan seorang wanita. Perhatikan frase “satu daging” dalam ayat-ayat Kejadian 1:24; Matius 19:5; Markus 10:7; Efesus 5:31. Mereka dijadikan satu daging: disatukan secara fisik, emosional, intelektual, dan spiritual. Jadi meskipun pernikahan melibatkan hak-hak seksual, tetapi pernikahan tidak terbatas pada hubungan seksual saja.
Pernikahan adalah suatu relasi persahabatan dan hubungan seks lebih dari sekedar perkembangbiakan saja. Ada tiga tujuan relasi seksual dalam pernikahan, yaitu: perkembangbiakan [Kejadian 1:28]; penyatuan [Kejadian 2:24], dan rekreasi [Amsal 5:18-19]. Menurut Alkitab hubungan seksual pria dan wanita ini hanya boleh dilakukan dalam lembaga pernikahan. Sebab, hubungan seksual sebelum pernikahan disebut percabulan [Kisah Para Rasul 15:20; 1 Korintus 6:18], dan hubungan seksual diluar pernikahan disebut perzinahan [Keluaran 20:14; Matius 19:9].
MAKNA "DIPERSATUKAN" ALLAH
Melalui pernikahan Allah menyatukan dua orang [pria dan wanita] menjadi satu. Perhatikan frase “dipersatukan Allah” dalam kalimat “Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia” [Matius 19:6], berasal dari kata Yunani “suzeugnumi” yang berarti “menyatukan”. Kata ini berbeda dari kata Yunani “kolléthésetai” yang artinya “dipersatukan” atau “bersatu” dalam Matius 19:5.
BACA JUGA: TUJUAN PERNIKAHAN KRISTEN
Kata Yunani “suzeugnumi” atau “dipersatukan” secara harfiah adalah “bersama-sama disatu-kuk-kan”, atau sepenuhnya berarti “bersama dalam kuk yang sama yang telah ciptakan bagi mereka”. Sebuah kuk memampukan dua ekor lembu menarik beban bersama, masing-masing saling berbagi tugas sehingga konsekuensinya adalah meringankan tugas dan keduanya bersama dapat menyelesaikan tugas lebih banyak dari apa yang dapat dicapai kalau mereka hanya sendirian mengerjakannya.
Jadi dalam nas ini, Yesus menggambarkan pernikahan sebagai sebuah kuk yang Allah buat, di mana seorang laki-laki dengan seorang perempuan dapat memikulnya sehingga mereka bersama dapat meringankan pekerjaan-pekerjaan dan beban-beban kehidupan, dan mencapai hal-hal bersama yang tidak dapat dicapai kalau mereka hanya sendirian saja.
Jadi apa yang Allah buat adalah menempa sebuah kuk, yaitu menciptakan sebuah hubungan yang eksklusif, yang ke dalamnya seorang laki-laki dan seorang perempuan boleh masuk, memiliki hubungan, menerima, dan menikmati manfaat yang ada di dalamnya. Pernikahan pada hakikatnya adalah suatu hubungan yang eksklusif antara seorang laki-laki dengan seorang perempuan.
Dan semua yang ada di dalam pernikahan itu sendiri berasal langsung dari kebenaran bahwa pernikahan merupakan rancangan Allah dan lembaga yang diciptakan Allah! Konsep tentang “hubungan yang eksklusif” dalam pernikahan ini merupakan pusat dari ajaran Kristus mengenai pernikahan. Inilah yang dimaksud Yesus ketika ia berkata “Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia.” [Matius 19:6].MAKNA BERSATU DAN DIPERSATUKAN ALLAH
Arti kalimatnya yakni saat dewasa kelak seorang laki-laki akan memenuhi kewajibannya sebagai kepala rumah tangga dengan anak dan istrinya
Pembahasan
Dari soal diatas sama saja dengan kita mencari makna dari suatu kalimat
- Kata memiliki 2 unsur, yaitu unsur bentuk dan unsur isi
- Unsur bentuk adalah wujud yang dapat ditangkap dengan panca indra kita
- Contoh :
1. Kantor ➡ unsur bentuk , karena dapat ditangkap oleh indra penglihatan mata kita
2. unsur isi atau makna kantor ➡ sebuah bangunan beratap, berpintu, dan berjendela yang menjadi tempat bekerja manusia
- Menurut KBBI kalimat adalah satuan bahasa yang secara relatif berdiri sendiri, mempunyai pola, intonasi final, dan secara aktual maupun potensial terdiri atas klausa
- Maka cara mencari makna kalimat yaitu dengan kita memahami isi dari kalimat tersebut
PELAJARI LEBIH LANJUT
> Pengertian dan contoh kalimat
//brainly.co.id/tugas/6379170
> Isi pokok pasa bacaan
//brainly.co.id/tugas/27169457
> Karya sastra
//brainly.co.id/tugas/25286659
DETAIL JAWABAN
Mapel : Bahasa Indonesia
Kelas : 8
Bab : 1 - Sastra
Kode kategori : 8.1.1
Kata kunci : sastra, kalimat
#TingkatkanPrestasimu
Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft
Konteks
| TB [1974] © SABDAweb Kej 2:24 | Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya 1 dan bersatu b dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging. c |
| AYT [2018] | Karena itu, laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya, lalu bersatu dengan istrinya sehingga mereka akan menjadi satu daging. |
| TL [1954] © SABDAweb Kej 2:24 | Maka sebab itulah tak dapat tiada orang akan meninggalkan ibu bapanya dan berdamping pada isterinya, maka keduanya itu menjadi sedaging jua adanya. |
| BIS [1985] © SABDAweb Kej 2:24 | Itulah sebabnya orang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, lalu keduanya menjadi satu. |
| TSI [2014] | Itulah sebabnya, ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan membentuk keluarga baru, laki-laki akan meninggalkan orang tuanya dan bersatu dengan istrinya. |
| TSI3 [2014] | Itulah sebabnya, ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan membentuk keluarga baru, laki-laki akan meninggalkan orangtuanya dan bersatu dengan istrinya, sehingga mereka berdua menjadi satu. |
| MILT [2008] | Itulah sebabnya, seorang pria akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan akan bersatu padu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu daging. |
| Shellabear 2011 [2011] | Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya lalu berpaut dengan istrinya, sehingga keduanya menjadi satu. |
| AVB [2015] | Itulah maka seorang lelaki meninggalkan ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalu mereka berdua menjadi satu. |
|
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno |
| TB [1974] © SABDAweb Kej 2:24 | Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya 1 dan bersatu b dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging. c |
| TB+TSK [1974] © SABDAweb Kej 2:24 | Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan 1 ayahnya dan ibunya dan bersatu 2 dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging 3 . |
| Catatan Full Life | Kej 2:24 1 Nas : Kej 2:24 Sejak semula Allah menetapkan pernikahan dan kesatuan keluarga sebagai lembaga pertama dan paling penting di bumi [lihat cat. --> Kej 1:28]. [atau ref. Kej 1:28] Rencana Allah bagi pernikahan adalah satu orang laki-laki dan satu orang wanita yang menjadi "satu daging" [yaitu, bersatu secara jasmaniah dan rohani]. Arahan ini menolak perzinaan, poligami, homoseksualitas, kehidupan tidak bermoral, dan perceraian yang tidak alkitabiah [Mr 10:7-9; lihat cat. --> Mat 19:9]. [atau ref. Mat 19:9] |
[+] Bhs. Inggris |